Cari gelembung itu.
- Ini kucing berkotoran emas. - Gelembung kekayaan
akan mencari orang yang menginginkan uang.
Gelembung kesehatan akan mencari yang sakit.
- Seseorang melempar ini ke sini. - Ini gelembung sihir.
Ini harus kembali ke Bibi Shell.
Jika kamu, aku akan percaya apa pun.
Apa ini?
"My Bubble Tea"
"Kelas 6-3"
"My Bubble Tea"
Kenapa kamu di sini?
Seharusnya aku yang tanya kenapa kamu sendirian di kegelapan.
Seorang sopir menakutkan dan penggemarku mengikutiku.
Aku mencari perlindungan dan menemukan sekolah.
Aku terlalu takut untuk keluar.
Bagus.
Ada yang harus diselesaikan.
Ray.
Apa maumu?
Kamu sudah gila?
Jauh di lubuk hatimu, kamu mau sesuatu dariku, bukan?
Apa yang kuinginkan darimu?
Aku punya segalanya.
Kamu ingin menghancurkan hidupku? Kamu ingin aku mati?
Jika ingin aku melakukan sesuatu, katakan saja.
Akan kulakukan.
Bukankah sudah terlambat?
Kita tidak menyelesaikan masalah hari itu.
Aku dapat pelajaran hari ini untuk selalu mengutarakan pendapat.
Aku berusaha keras
untuk jujur dan bertanya langsung.
Bisa jawab aku dengan jujur?
Apa maumu?
Aku ingin permintaan maaf.
Terima kasih.
Astaga.
Aku harus berusaha lebih keras
karena aku tidak melakukan kesalahan.
Lalu kenapa kamu di sini? Sana pergi.
Baiklah.
Aku akan berusaha keras memberitahumu apa salahku.
Kamu tidak mau menari.
Aku mendorongmu sampai kamu menang dan menjadi terkenal.
Kamu ingat proyek itu?
Kamu duduk di sana mendengarkanku dan membicarakannya di sini,
membuat semua orang membenciku.
Aku akan membiarkannya.
Kita tidak meluruskan masalah saat itu,
tapi kamu ingin permintaan maaf, bukan?
Maafkan aku.
Kamu pikir aku sejahat itu?
Aku akan berusaha untuk tidak berpikir begitu.
Kamu selalu menganggapku sebagai musuhmu?
Kamu tahu sesuatu?
Aku selalu mengagumimu.
Apa maksudmu?
Aku tidak sepertimu.
Kamu pintar. Para guru menyukaimu.
Aku ingin mereka memujiku. Aku ingin menjadi sepertimu.
Modem, sepuluh dari sepuluh.
Kamu luar biasa, Modem.
Saat dipaksa menari, aku tampil baik karenamu.
Aku menjadi percaya diri karenamu.
Kamu menganggapku musuh?
Saat kita berteman,
aku sangat bahagia.
Aku sangat berterima kasih atas bantuanmu.
Seorang gadis bodoh sepertiku ingin membalas kebaikanmu,
jadi, aku membawakanmu camilan dari lokasi syuting.
Modem.
Ray, apa kabar?
Apa yang kita pelajari hari ini?
Aku mencatatnya untukmu.
Terima kasih.
Aku membawakanmu camilan dari lokasi syuting. Makanlah.
Kurasa itu terlalu bodoh.
Kuakui aku salah karena mengambil proyekmu. Maafkan aku.
Aku tidak berpikir.
Kukira orang pintar sepertimu
bisa memikirkan yang baru pekan depan.
Aku tidak tahu kamu akan dipanggil selanjutnya.
Modem.
Aku ingin meminta maaf kepadamu hari itu.
Aku sungguh minta maaf,
tapi kamu tidak pernah memberiku kesempatan.
Katakan sesuatu.
Aku sangat berterima kasih kepada orang ini.
Aku ingin mendedikasikan penghargaan ini untuknya.
Setelah itu, aku menerima bahwa kita tidak bisa berteman lagi.
Kupikir jika aku terkenal, orang akan ingin menjadi temanku.
Aku salah.
Ketenaran tidak memberiku teman. Itu hanya memberiku orang asing.
Kamu menanyakan apa yang kuinginkan.
Aku ingin meminta maaf.
Aku ingin minta maaf untuk hari itu
agar aku bisa mendapatkan
orang yang selalu kuanggap sebagai teman kembali.
Jika kamu bertanya apa yang paling aku inginkan sekarang,
aku ingin minta maaf.
Aku sudah mengatakan semua yang ingin kukatakan.
Tidak ada lagi yang bisa kukatakan. Sampai jumpa.
Ya, Toom.
Ray, ini kabar buruk.
Seseorang merilis klip videomu.
Reporter terus meneleponku.
Klip video apa?
Ini klip video kamu dan Modem bertengkar di pesta.
Cepat kemari. Mobil barumu akan segera tiba.
Kamu melakukan ini.
Bukan aku.
Bagaimana bisa gadis bodoh sepertiku mengimbangi gadis pintar sepertimu?
Aku tidak terlibat, Ray.
"Di mana kamu?"
Di mana kamu?
"Aku sedang mengurus sesuatu di sekolah lamaku"
Begitu rupanya. Mau kujemput?
"Begitu rupanya. Mau kujemput?"
"Tidak apa-apa"
Klien dari Glassy datang menemui kita.
Jangan khawatir. Aku akan bicara dengan mereka.
Kami tidak bisa menerima ini.
Seseorang harus bertanggung jawab.
Dewan kami sedang rapat.
Aku akan segera mengabari Anda.
Kamu tidak bisa minta Ray atau pegawaimu bertanggung jawab?
Aku memercayaimu
untuk membiarkan seorang amatir bekerja untukku.
Aku salah karena melakukan itu.
Kurasa kita bisa bicara...
Klip video itu salahku.
Aku akan memberikan penjelasan dan minta maaf atas semuanya.
Jika memberi tahu semua orang bahwa klip video itu kurencanakan,
aku yang akan menanggung semuanya
dan ini akan berakhir.
Maaf atas kejadian ini.
Aku akan bertanggung jawab atas semuanya. Permisi.
Permisi.
Akan kukabari jika ada perubahan.
Aku sungguh minta maaf.
Modem.
Bagaimana Anda bisa masuk ke sini?
Ini toilet wanita.
Aku tahu itu.
Aku juga tahu semua ini bukan salahmu.
Kamu seharusnya memberi tahu klien.
Kamu tidak perlu bersembunyi dan menangis di toilet.
Siapa yang menangis? Aku tidak menangis.
Ini lucu.
Aku hanya ingin buang air kecil. Aku sudah lama menahannya.
- Buang air kecil? - Ya.
Bagaimanapun, proyek ini tanggung jawabku.
Aku yang bertengkar dengan Ray di klip video itu.
Aku akan bertanggung jawab.
Kamu tidak harus selalu menjadi pahlawan.
Bukannya aku mau. Itu bisa melelahkan.
Ingat saat kamu lelah,
aku selalu ada untukmu.
Apa?
Siapa itu?
Bos?
Aku selalu ada untukmu.
Bos.
Kubilang aku di sekolah lamaku. Bagaimana Anda tahu yang mana?
Itu ada di resumemu saat kamu melamar pekerjaan ini.
Benar juga.
Terima kasih untuk hari ini. Sampai nanti.
Baiklah.
Kamu ingin aku...
Apa bosku...
Tidak mungkin.
Benarkah?
Bagaimana harimu?
Baik.
Orang bilang saat sedih, membicarakannya akan membantu,
terutama dengan kekasihmu.
Biar kubantu.
Kamu sudah selesai?
Apa ini akan lama?
Kamu tidak menyukainya? Ini momen kita.
Biar aku saja. Ayo.
Beri tahu aku jika kamu ingin bicara.
Aku selalu ada untukmu.
Siapa itu?
Light?
Aku selalu ada untukmu.
Apa katamu?
Aku selalu ada untukmu.
Kamu baik-baik saja? Aku selalu berkata seperti itu.
Dasar bodoh.
"Kedai Teh Ming Ju"
Hei.
Biar kubantu.
Terima kasih.
Bisakah kamu berterima kasih dengan ciuman?
Aku pegal sekali.
Kalau begitu, lakukan peregangan.
Kamu segalanya bagiku.
Kamu selalu peduli.
Kenapa kita belum berpacaran?
Katakan sesuatu.
Apa kita pernah saling mengenal?
Kamu teman sekelasku atau mungkin
seseorang dari sekolahku?
Kamu ingat sekarang?
Kamu mengajariku.
Mengajarimu? Apa yang kuajarkan kepadamu?
Kamu mengajariku
cara mencintai.
Diam. Aku terpukau olehmu.
Hei, ayolah. Di mana ciumanku?
Tidak.
Kamu berutang dua ciuman kepadaku lain kali.
Bisakah kamu pergi?
Kamu mau aku masuk?
Aku mau ciuman sialan itu.
"Kedai Teh Ming Ju"
Siapa itu?
- Bukan hanya satu. - Tapi dua.
Apa? Apa yang terjadi?
- Astaga. - Apa yang terjadi?
Matilah aku.
Ada apa?
Riwayat Kak Modem tamat? Ada apa?
Bibi masih kehilangan satu gelembung dari tujuh.
Bibi yakin? Aku akan menghitungnya.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh.
Semua di sini.
Kamu benar.
Dasar berandal. Kamu lucu sekali.
- Aku bercanda. - Gelembung yang hilang adalah
gelembung pengasingan yang menyebabkan kematian kesepian.
Temukan.
Di mana?
Cepat cari itu.
Ayolah.
Laut Tanpa Sinyal.
Laut Tanpa Sinyal tidak memiliki sinyal telepon.
Kamu harus pergi ke sini.
Di sini.
Apa?
- Aku punya rencana. - Baiklah.
- Kakak pergi memutar sini. - Baiklah.
- Akan kuperiksa di sini. - Apa?
Lalu, aku akan memotong di sini.
Berhentilah bercanda.
Aku akan mengurusnya. Aku akan pergi besok.
Wifi, pergilah dengan kakakmu.
Bibi akan meminta izin dari sekolahmu.
Lagi? Aku hampir tidak pernah masuk.
Berhentilah mengeluh. Anggap saja sebagai liburan.
Bolehkah aku mengajak seseorang?
Hanya teman dekatmu. Bersiaplah.
Baiklah.
Bisa luangkan waktu sebentar?
Ada yang ingin Anda katakan tentang klip videonya?
Kurasa aku sudah menjawabnya.
Kalian para reporter harus berusaha mengikuti berita.
- Ray harus pergi sekarang. - Sebentar saja.
- Kalian bisa bicara denganku. - Kumohon.
- Tunggu sebentar. - Ray lelah.
- Bicaralah, Ray. - Kumohon.
- Toom. - Kita bicara lagi nanti.
Hubungi saja aku.
- Nomorku masih sama. - Tunggu sebentar, Ray.
Maafkan aku. Sampai jumpa. Ray sedang terburu-buru.
Ray, kenapa kamu memarahi para reporter lagi?
Apa janji temuku berikutnya?
Tidak ada lagi hari ini.
Pekerjaanmu selanjutnya tanggal 10.
Bagaimana setelah itu?
Tanggal 11, 12, 13, 14, 16, 15, 17,
18, 19, 20,
dan 21, kamu bisa mengirimkan pakaianmu untuk cuci kering.
Pekerjaanmu berikutnya tanggal 22, lalu kamu kosong.
Ray.
Aku akan jujur kepadamu.
Semua pekerjaanmu dibatalkan.
Jika kamu masih bersikap begini, terus menyerang reporter,
kurasa kamu tidak akan bangkit.
Aku ingin kamu cuti.
Ini.
Berliburlah di sini untuk menenangkan diri.
Kamu akan kembali dan merasa segar.
Lihatlah.
Aku sudah mengatur semuanya.
Pantai ini sangat tenang. Tidak ada sinyal telepon.
Tenang sekali. Kamu bisa sendirian.
Aku sudah memesan van untukmu. Itu sangat nyaman.
Kamu lihat betapa beruntungnya dirimu?
Kamu dapat kendaraan nyaman bahkan saat hidup sulit,
tidak seperti seseorang.
Kenapa hidupku selalu bermasalah?
Panas sekali.
Kamu mau ke mana berkemas? Kamu butuh tumpangan?
Kamu butuh tumpangan?
- Ya. - Ayo.
- Hentikan. - Ayolah.
Pergilah ke sana.
Belok kiri di sini.
- Baiklah. - Belok kanan.
Bisakah kamu berhenti bermain-main? Kenapa kamu mengerem?
Haruskah kita menyalip?
Kamu menggertak.
Akankah kita sampai?
Percayalah kepadaku.
Itu masjid.
"Laut Tanpa Sinyal"
Kemarilah.
Aku pegal sekali.
Apa ini Laut Tanpa Sinyal?
Benar-benar tidak ada sinyal di sini.
Itu artinya kita akhirnya hanya berdua.
Kita sudah sampai.
Kenapa kalian semua di sini?
Bibi Shell bilang aku boleh membawa teman dekat, jadi, aku mengajak Oor.
Aku mengajak Yogurt.
Aku mengajak Up.
Aku mengajak bos kita.
Apa dia di sini?
Tidak.
Kami bahkan tidak sedekat itu.
Aku tidak akan melihatnya bertelanjang dada.
Jangan membuang waktu dan ayo pergi ke pantai.
- Ayo. - Tunggu. Kemarilah.
Biarkan mereka pergi.
Kenapa kamu mengajak mereka?
Kita kemari untuk mencari gelembung. Kita tidak sedang berlibur.
Itu rencanaku.
Kita bisa memanfaatkan mereka. Kakak mengerti?
Benarkah?
Ya, tapi itu untuk besok.
Rencanaku hari ini adalah menikmati pantai. Sampai jumpa.
Hei! Wifi!
Kamu bercanda?
Berikan bolanya, Wifi.
- Wifi, ambil bolanya. - Ayolah.
Ikut aku.
Ke mana?
Ayolah.
- Kita mau ke mana? - Lihat saja nanti.
"Laut Tanpa Sinyal"
Ayolah.
Apa ini?
Pergilah ke sana.
Halo.
- Halo. - Tempat ini punya segalanya
untuk kalian yang rupawan.
Rupawan?
Kenapa kita di sini?
Untuk membeli pakaian.
Selain itu...
- Ini. - Pakaian?
Aku ingin membelikanmu kalung mutiara.
Apa ini?
Ini kalung teh gelembung.
Ambillah. Pakai juga.
Ini pengingat di hari pertama kita bertemu
saat kamu menyiramkan teh susu kepadaku.
Aku tidak akan pernah melupakannya.
Kamu menyukainya?
Ya...
Kamu menyukaiku?
Kamu sangat keras kepala.
Tidak apa-apa. Aku hanya perlu meminta kalung teh gelembung ini
untuk menambahkan rasa manis padamu.
Kamu lebih manis sekarang?
Aku akan memakainya sekarang.
Selain Bibi Shell, tidak ada yang pernah membelikanku hadiah.
Terima kasih. Ini manis.
Apa?
Di mana milikku?
Apa? Apa aku harus membelikanmu hadiah juga?
Baiklah.
Coba kupikir.
Apa yang harus kubeli?
Ini.
Kamu memberikannya kepadaku?
Ini manis. Terima kasih. Aku senang sekali.
Jangan berlebihan.
Tidak. Aku akan memakainya.
Tidak.
Kamu tidak bisa menariknya kembali. Aku akan memakainya.
- Kamu pakai sebagai kalung? - Ya.
Mungkin anting?
Wifi.
Kakakmu memberiku gantungan kuncinya.
Kurasa dia tergila-gila kepadaku.
Kamu tidak buat dia merasa bersalah agar dia memberikannya kepadamu
dengan memberinya sesuatu lebih dahulu, bukan?
Tidak.
Luar biasa. Bagus.
Ayolah, Bung.
Kamu masih mencari gelembung itu?
Yogurt, katakan sesuatu.
Apa?
Menurutmu Light tampak tidak asing?
Kamu pikir dia di kelas kita?
Kurasa tidak. Jika ya, aku akan mengenalinya.
- Benarkah? - Ya.
Kamu ingat ucapanku?
- Tentang toilet? - Itu kamar mandi.
Terserah.
Aku curiga
bahwa anak itu
mungkin Light atau bos kita.
Jika salah satunya anak laki-laki dari kamar mandi,
itu akan menjadi kebetulan besar.
Modem, aku tahu kamu kesepian,
tapi kamu harus menerima kenyataan.
Pertama, kita akan ingat Light jika dia satu sekolah dengan kita.
Kedua, bos kita 10 tahun lebih tua dari kita.
Jika memang anak laki-laki di kamar mandi,
dia pasti sudah SMA saat itu.
Jika dia yang menghiburmu, bukankah seharusnya beraksen Korea?
Bagaimana aku tahu? Aku hanya mendengar suaranya.
Kamu hanya bertemu sebentar dengan anak itu.
Dia mungkin buang air dan kamu membayangkan semuanya.
Jadi, yang penting adalah
kamu harus fokus pada siapa yang membuatmu merasa lebih baik.
Lupakan sisanya.
- Baiklah. - Mengerti?
Aku akan berenang.
Ayo bergabung dengan kami.
Baiklah.
Pakaian yang mewah.
Ayo berfoto.
- Hei, Kak Modem. - Apa?
Lihat dia. Ayo.
Kenapa kita berfoto di bawah sinar matahari?
- Hei. - Ambil fotoku.
Jangan sok pintar. Lihat dirimu.
Kamu terus memandangi Oor. Kamu menyukainya?
- Aku sudah dapat. - Apa?
Aku sudah dapat nomornya.
Kamu sangat sombong. Kubilang Ibu jika dia ada di sini.
Setidaknya aku tahu apa yang hatiku inginkan,
tidak seperti seseorang yang terus berubah pikiran.
- Apa? - Gelembungnya di sini.
Apa yang terjadi?
Aku menemukan gelembung itu. Aku menemukannya.
Aku menemukan gelembung itu.
Kamu mau ke mana?
Light, bisa bawa aku ke suatu tempat?
Kenapa tempat ini kotor sekali?
Aku tahu.
Kenapa kamu mengajakku ke sini?
Kita kehabisan bensin. Kita tidak bisa kembali.
Kamu merencanakan semua ini?
Ada gelembung di sana?
Kamu mau ke mana? Kenapa kamu turun ke sana?
Untuk mencari gelembung.
Bukankah kalung gelembungku cukup?
Ini bukan gelembung semacam itu.
Kalau mutiara sulit ditemukan. Jangan serakah.
Sayang.
Berhenti.
Sayang.
Jangan serakah. Bekerja keraslah dan menabung.
Sayang, bibiku memberiku gelembung itu.
Aku menjatuhkannya. Ini penting. Aku harus menemukannya.
- Benarkah? Kenapa tidak bilang? - Ya.
- Aku akan membantumu mencarinya. - Baiklah.
Seperti apa kelihatannya?
Itu bundar berkilau.
Baiklah. Ini yang akan kita lakukan. Istirahatlah di pantai.
Aku akan mencarinya.
- Terima kasih. Mari cari bersama. - Baiklah.
Mari kita lakukan.
Di sana!
Di mana?
Hei.
Kamu sudah menemukannya?
Carilah di sana.
Tapi airnya dalam.
Carilah di sana.
Baiklah.
- Di mana... - Di sana!
Aku tahu. Jangan menakutiku.
Ini dalam. Aku bukan perenang yang baik.
Air mencapai lututku sekarang.
Apa ini cukup jauh?
Airnya dalam.
Kamu tahu aku bukan perenang yang baik?
Apa yang akan kamu lakukan jika aku tenggelam?
Apa ini lelucon? Kamu ingin aku memberimu RJP?
Kamu membuang waktuku. Naiklah.
Light, aku memintamu baik-baik.
Ini tidak lucu. Apa ini lelucon? Kamu ingin aku memberimu RJP?
Light, ayo naik.
Light.
Buang-buang waktu saja.
Light.
Apa dia sungguh tenggelam? Light!
Light.
Light, maafkan aku.
Light, kamu baik-baik saja? Light!
Maafkan aku. Aku tidak tahu kamu sangat lemah.
Astaga.
Light.
Tidak.
Light.
Kamu sudah sadar? Kamu baik-baik saja? Kamu terluka?
Bagaimana perasaanmu?
Apa yang terjadi?
Kamu tenggelam dan pingsan.
Aku harus mencari prosedur pertolongan pertama di internet.
Kamu merasa lebih baik?
Kamu terluka? Di mana yang sakit?
- Ya. - Apa kamu...
- Dadaku sakit. - Di sini?
Ya.
Berbaringlah dan jangan bergerak.
Jangan bergerak.
Kamu sadar sedang mengigau?
Benarkah? Apa yang kukatakan?
Entahlah. Kamu bergumam.
Lupakan saja.
Kamu baik-baik saja? Kamu tiba-tiba terdengar serius.
Aku tidak mau gapil, tapi bisakah kamu memberitahuku?
Bisakah?
Kamu gapil.
Hei.
Lupakan saja. Aku bersikap konyol.
Ayolah.
Baiklah.
Aku...
Aku mencari seseorang.
Kami belum pernah bertemu,
tapi aku ingin bertemu langsung dengan orang itu.
Kamu mencari seseorang dari masa kecilmu?
Ya.
Laki-laki atau perempuan?
Dia laki-laki.
Ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
Orang itu mungkin pria, tapi dia sangat penting bagiku.
Entah apa yang akan kulakukan atau katakan jika bertemu dengannya.
Sebenarnya, aku juga mencari seseorang dari masa laluku.
- Benarkah? - Ya.
Siapa itu?
Aku tidak akan memberitahumu. Kamu tidak memberitahuku.
Apa? Dasar bodoh.
Ayolah. Katakan.
Tidak.
Kenapa kamu tersenyum?
Aku hanya berpikir kamu juga punya sisi serius.
Kamu baik-baik saja?
Kamu masih terluka?
Apa lagi sekarang?
Aku menatapmu.
Aku ingin mengingat wajahmu.
Untuk apa?
Aku tidak ingin melupakan wajah
seseorang yang penting bagiku.
Kamu sangat serius.
Kukira kamu menyukai orang yang serius.
- Siapa kamu? - Siapa kamu?
"My Bubble Tea"
- Siapa ini? - Siapa ini?
- Kamu mengenal Wifi? - Kamu mengenal Wifi?
Itu pasti karena gelembung ingatan.
Jika terus begini, Modem akan berakhir dengan Bos.
Tidak, kita harus menemukan kalung itu.
Light adalah pria terbaik untuk dia.
Toom, aku di sini.
Light? Light.
Hei, Light.